Chido, neta a naco jsou slova běžně používaná v Mexiku a nejsou součástí slovníku jiných zemí, kde se mluví španělsky. Tři slova, která analyzujeme, mají něco společného: vzešla z vynalézavosti a kreativity mexického lidu.
Říká se, že něco je nebo je cool, když je to dobré, krásné nebo nějakým způsobem zajímavé
Typ hudby, talíř s jídlem, video nebo auto lze klasifikovat jako cool. Pokud tedy chilango (obyvatel Mexika D. F) řekne, že je něco cool, naznačuje to, že je to z nějakého důvodu příjemné, obvykle kvůli jeho estetice. V mexické španělštině „está chido“ znamená „je skvělé“. Ačkoli se tento výraz používá k tomu, aby něco kladně kvalifikoval, používá se také k vyjádření souhlasu s někým, to znamená, že je ekvivalentem „souhlasím“.
Pokud jde o jeho původ, existuje několik verzí. Někteří tvrdí, že pochází z jazyka Nahualt. Pro ostatní se jeho původ nachází v Caló, jazyce cikánského etnika. Jiní tvrdí, že pochází ze slova „chundo“, což je typ trojúhelníkového koše používaného k přenášení věcí určité hmotnosti.
V rozhovorech o každodenním životě v Mexiku je velmi běžné používat slovo síť
Běžně se používá ve formě vykřičníku nebo otázky a je ekvivalentní výrazům jako "vážně!" nebo "opravdu?" Pokud tedy někdo řekne něco překvapivého, partner může odpovědět „net!“. Neta je velmi hovorové slovo a jeho skutečný význam závisí na kontextu jazyka. Pokud někdo řekne „Ujišťuji vás, že je to síť“, toto prohlášení je ekvivalentní „Ujišťuji vás, že je to pravda“.
Pokud jde o jeho původ, předpokládá se, že pochází z francouzského net, což znamená čistý a což je zase zkratka latinského nitidus, v ostré španělštině.
Naco je slovo, které se používá hanlivě a ve velmi hovorových kontextech
Označuje jedince s nízkým vzděláním, hrubý a s nevhodným oblečením (ve Španělsku by byl naco nevkusný). Pokud jde o jeho původ, předpokládá se, že termín naco pochází z jazyka Ópata (v tomto jazyce je naco kaktus a tato rostlina nemá zrovna pozitivní konotace).
Fotografie: Fotolia - macrovector / jamesbin
