sdělení

definice idiomu

Idioma je fráze nebo slovo, které je součástí neformálního jazyka. Jinými slovy, idiom je slovo nebo soubor slov, jejichž význam by neměl být vykládán doslovně, ale jako jednotný výraz s vlastním významem. Dalo by se říci, že idiomy jsou jazykovou hrou, protože jsou to pojmy nebo fráze, které říkají něco konkrétního, ale ve skutečnosti říkají něco jiného.

Příklady idiomů

Řeknu-li „můj přítel mi dal dlouhé zuby“, nemám na mysli své zuby, protože používám výraz, tedy idiom (v tomto případě dát dlouhé zuby je totéž jako závidět).

Ve španělštině používáme idiomy velmi často. Hustý déšť se tedy rovná vydatnému dešti, mít ptáky v hlavě je totéž jako přehnaně fantazírovat nebo dělat něco v nominální hodnotě, znamená dodržovat podrobné pokyny.

Pokud student španělštiny slyší idiom „dotknout se nosu“, mohl by si myslet, že se mu někdo dotýká nosu a ve skutečnosti je jeho skutečný význam velmi odlišný. Něco podobného by se stalo s idiomy jako „sníst si hlavu“, „zůstaň tak široký“, „vezmi si vlasy“, „utop se ve sklenici vody“, mezi mnoha dalšími.

Každá komunita řečníků má své vlastní idiomy

Ačkoli se španělsky mluví v mnoha zemích Latinské Ameriky, každá země má své vlastní idiomy. V Mexiku je velmi běžný zvolací výraz „Vamos, órale“, což znamená „pospěš si“ nebo „pojď“, ale také některá slova nebo výrazy, které nejsou chápány mimo mexický kontext (jako je chido, neta, no pex, šance, naco, dýka...).

Argentinci mají také své vlastní idiomy (krysa je někdo sobecký, pucho je cigareta a quilombo je chaos). Ve Španělsku „ni de coña“ znamená ani ne žertem, „pracovat“ je ekvivalentem práce, „jak cool“ je totéž jako říkat, že je něco velmi dobré nebo zajímavé a „kolegové“ jsou přátelé. Venezuelská španělština představuje své zvláštnosti („chevere“ znamená zajímavý nebo atraktivní, „dát to vést“ znamená jít do toho nebo to udělat a „chama“ je dívka).

Idiomy, fráze a rčení

Idiomy lze zaměnit s frázemi nebo rčeními, ale nejsou totéž. Fráze je soubor slov, která nahrazují jiná slova (přídavná fráze nahrazuje přídavné jméno a příslovečná fráze nahrazuje příslovce, jako je tomu u fráze „vlajková žena“ nebo „v mrknutí oka“).

V případě rčení se jedná o anonymní lidová rčení, která zprostředkovávají nějaké poučení nebo rady a mají nějaký rým (kdo vstává brzy, tomu bůh pomůže nebo mi řekni, čím se chlubíš, a já ti řeknu, co nedostatek).

Fotky: iStock - Tetyana Rusanova / Diane Diederich