Pojem etymologie zná obor, který se zabývá původem slov, jejich začleňováním do jazyka, prameny a zda došlo k úpravě jejich podoby a významu.
V těch případech, kdy se jazyk datuje před mnoha, mnoha staletími, učenci a odborníci na etymologii dokážou odvodit a znát původní významy některých slov, stejně jako to, zda v průběhu let prošla nějakou úpravou. Protože samozřejmě, stejně jako mnohokrát komentujeme, že svět a jeho obyvatelé postupují a mění se, pokud jde o použití a zvyky, móda, mimo jiné, se mění a mutují i slova, která používají, takže některá jsou prakticky zastaralá. Například v některých španělsky mluvících zemích, jako je Argentina, se slovo konkurz před pár desítkami let používalo pro označení těchto rozhlasových pořadů nebo, pokud to není možné, televize, bylo však nahrazeno nejmodernějšími pořady (rozhlasové resp. televize) a samozřejmě, když někdo vysloví "starý" sluch, ti nejmladší obecně nerozumí tomu, jak se to používá a samozřejmě ten, kdo to používá, ukáže svůj věk.
A stejně jako některé termíny zastarávají, existují i jiné, které je díky svému opakovanému používání zařazují například do Slovníku Královské španělské akademie.
Za druhé, etymologie se zabývá také všímáním si těch případů, kdy určitý jazyk přijímá a vypůjčuje si některá slova patřící do jiných jazyků nebo lexikonů a která se později stanou vlastními, přičemž kvůli pravidelnému a aktuálnímu užívání ztrácejí cizí původ.. Například španělština si z angličtiny dokázala vypůjčit výrazy koktejl, vůdce a cíl, z francouzštiny, zahrada, suvenýr, hotel, garáž, z italštiny, maska a tabule, mimo jiné.
Mezitím etymologie není dána pouze znalostí původu kastilštiny jako novolatinského jazyka odvozeného z latiny, kterou Římané zavedli a používali kolem roku 206 př. n. l., ale také etymologie umožňuje rozšířit slovní zásobu a zlepšit psaní aby nedošlo k pravopisným chybám.
