V každodenním používání jazyka má slovo recado dva různé významy. Na jedné straně je to krátká zpráva, která je předávána ústním podáním jiné osobě. V tomto smyslu může být zpráva nebo oznámení učiněno přímo, a to tak, že dochází ke komunikaci mezi dvěma jednotlivci (dal jsem vám zprávu po telefonu včera večer) nebo nepřímo prostřednictvím zprostředkování osoby ( Juan poslal zprávu svému otci prostřednictvím Irene). V jiném smyslu je pochůzka specifickým managementem určeným ke splnění objednávky, což obvykle znamená vyjít na ulici, aby ji splnil.
Ve druhém smyslu je recado ekvivalentem mandado, což je velmi běžný termín ve španělštině, kterým se mluví v Americe, ale ve Španělsku se nepoužívá.
Technologie jako nové přenosové médium
Přestože myšlenka předání zprávy jiné osobě je velmi běžná, tato realita se v průběhu času podstatně měnila. Než se objevily nějaké komunikační prostředky (zejména telefon), byla zpráva základním komunikačním prostředkem. S nástupem SMS, WhatsApp nebo hlasových zpráv se tradiční zpráva přizpůsobila novým technologiím.
Osoba jako posel
Zřejmým důkazem toho, že se myšlenka pochůzky vyvinula, je skutečnost, že již nemluvíme o poslíčkovi, osobě, která má za úkol zajišťovat pochůzky (v některých zemích Latinské Ameriky je poslem vrabec). Postava posla prakticky zmizela a je typičtější pro jiné doby, ve kterých někteří mladí lidé tento typ úkolů plnili, zejména ve světě práce. Nadále se však používá ve formě výrazu (nejsem něčí posel).
Hovorový jazyk versus kultivovaný jazyk
Téměř vždy existují dva různé způsoby komunikace: jeden neformálnější, konverzační a přímý a druhý kultivovanější. To se děje s pojmem pochůzka. Ve formálním nebo oficiálním kontextu je slovo postup nebo pečlivost vhodnější než sdělení, které by se mělo používat v každodenních situacích, například při komunikaci mezi přáteli, sousedy nebo příbuznými.
Neexistuje žádné konkrétní pravidlo ohledně toho, kdy by se měl používat hovorový nebo kultovní jazyk, protože oba jsou stejně platné. V případě slova zpráva však jeho použití závisí na zdravém rozumu (např. velmi nevhodné by bylo zanechávat vzkaz v oblasti úředního styku a také by bylo netypické uchýlit se k pečlivosti či požadavku na komunikovat s někým, komu důvěřujete).
