Ve stejném jazyce nabývají určitá slova různého významu v závislosti na každé komunitě mluvčích. Výraz pololo je toho dobrým příkladem. Zatímco ve Španělsku a některých latinskoamerických zemích je to oděv, v Chile je to slovo s různým použitím, z nichž nejzvláštnější je to, které implikuje odkaz na naši milovanou polovičku.
V chilském kontextu
Španělský slovník, kterým mluví Chilané, zahrnuje určitá slova z domorodých jazyků. Pololo pochází konkrétně z mapučského slova piulliu, což znamená moucha. Tímto způsobem, stejně jako moucha slídí kolem ovoce, je přítel muž, který se pohybuje kolem ženy, aby ji přilákal.
Přítel není přímo přítelem dívky, ale tím, kdo touží být. V tomto smyslu existuje sloveso pololear, které je ekvivalentní dvoření. Stejně tak, pokud se žena snaží získat pozornost muže, říká se, že chodí. Chilané často říkají, že někdo je jejich přítelkyně, aby na svého přítele odkazoval láskyplným způsobem. Pololeo je přitom celý ten sentimentální vztah, ve kterém není příliš stabilní závazek, něco jako letní láska nebo dočasný vztah.
Pololo nebo polito může být také neformální práce, která se provádí sporadicky. Někdo by tedy mohl říct: "Nemám stabilní práci, ale čas od času si pořídím holčičku."
Konečně, v Chile je nazelenalý endemický a opylující hmyz. Jeho vědecký název je Astylus trifasciatus, ale lidově se mu říká pololo nebo sanjuán.
Oděv, který se již nenosí
Za starých časů se kojenci a batolata oblékali do volných šortek, které sahaly ke kolenům. Byly tvarované jako kalhotky, aby se v nich mohly pohodlně nosit plenky. Tento oděv byl známý jako polokošile a používal se k ochraně dětí před chladem. Postupem času si ženy, které vykonávaly nějakou fyzickou aktivitu venku, začlenily tento typ kalhot, aby je nosily pod sukni a zakrývaly si nohy.
Koncem devatenáctého a začátkem dvacátého století bylo ukazování nohou považováno za neslušné chování a odporující dobrým mravům. Dětské polokošile i dámské byly vyrobeny z bavlny nebo vlny a někdy byly opatřeny krajkou a výšivkou.
Přestože se tento oděv již nepoužívá, stal se předmětem zájmu módních sběratelů jiných epoch.
Foto: Fotolia - Artistan
