Jazyk je univerzální forma vyjadřování. Existují různé jazyky, ale vliv jednoho jazyka lze zaznamenat v jiném v důsledku používání cizích slov. Termín galicismus se týká těch slov, která mají francouzský původ, ale používají se ve španělštině.
Existuje mnoho konceptů, které nám mohou pomoci představit si existenci galicismů, které odkazují na koncepty široce používané ve španělštině. Termín butik se používá velmi běžným způsobem pro označení módních obchodů.
Existuje mnoho gramatických struktur, které, přestože pocházejí z francouzštiny, byly integrovány do španělštiny přirozeným způsobem. Je třeba zdůraznit, že ačkoliv v tomto případě zaměřujeme svou pozornost na francouzsko-španělský vztah, vliv prvního jazyka může být přítomen i v jiných. A v tom případě se těmto zabudovaným termínům říká také galicismus.
Jazyková bohatost
Královská španělská akademie se zamýšlí nad tím, jak může používání cizích slov způsobit ochuzení jazyka tak bohatého, jako je španělština. To je jasně vidět v módním sektoru, protože v mnoha blozích na toto téma můžeme číst spoustu pojmů, které mají svůj původ v angličtině.
Dalším příkladem galicismu je koncept koláže, který odkazuje na uměleckou tvorbu plastické povahy. Gurmánským pojmem, který ukazuje lahůdky haute cuisine díky kvalitním receptům, je také galicismus.
Dalším běžně používaným galicismem je pojem hostinec, kterým se rozumí zařízení, ve kterém majitelé podávají hostům jídlo.
Když se student, který umí dobře francouzsky, naučí druhý jazyk, najde v těchto galicizmech slova, která jsou mu známá a důvěrně známá, i když mohou v jeho psaní trpět určitými odchylkami.
Proč se používají galicizmy?
Občas může galicismus ukázat asimilaci termínu, který vyplňuje vlastní prázdnotu v jazyce, který tento koncept přijímá. V jiných nabízí alternativy k odkazování na určitý objekt.
Pojem amatér, který lze v divadle použít k označení divadelních děl hraných amatéry, je termín převzatý z francouzštiny.
Při studiu jazyka jsou lingvisté odborníci, kteří analyzují původ a vývoj slov.
Fotografie: Fotolia - nuvolanevicata / BestPhotoStudio
