V našem jazyce je používání adverbiálních frází běžné a marně je nepochybně jedním z nejpoužívanějších lidmi, kteří mluví španělsky, když chceme naznačit, že něco je nebo bylo zbytečné, nebo že to nemělo očekávaný účinek. Obecně se používá ve vztahu k nějaké akci nebo činnosti, která byla provedena, a samozřejmě nedosáhla výsledků, které byly očekávány kvůli situaci nebo události, která měla negativní dopad.
Na několika příkladech si lépe ukážeme vysvětlení této hojně používané řeči... "Malování průčelí areálu je marné, protože ihned po jeho provedení přijdou skupiny graffiti barev a malbu zničí." "Mám pocit, že jsem ten kurz absolvoval zbytečně, protože nemůžu získat práci, o které jsem si myslel, že bych ji mohl dostat." "Výkřik napadené ženy byl marný, protože se k ní nepřiblížil žádný kolemjdoucí ani bezpečnostní pracovníci z okolí, aby jí pomohli."
Jak vidíme z příkladů, pojem je vždy používán ve spojení s něčím, co se udělalo a co nešlo podle očekávání, nebo s něčím, co se nám stalo a mělo to také špatný výsledek.
Náboženství: neberte Boží jméno nadarmo, druhé přikázání
Na druhou stranu nemůžeme ignorovat důležitost tohoto projevu v křesťanském náboženství, protože je součástí jednoho z deseti nejdůležitějších přikázání, která Bůh zanechal svým dětem na zemi, aby je přísně dodržovala a naplňovala. Jinak, to znamená, že pokud to neuděláte, dopustíte se hříchu.
Druhé z přikázání platí: "Nevezmeš jméno Boží nadarmo." Tento mandát má jasné poslání zavazovat křesťany, aby nezmiňovali Boží jméno nevhodným způsobem a nesouviseli s věcmi, které nejsou jejich vlastní nebo nutné. Jinými slovy, nepoužívat ho jen tak pro sebe, bez důležitého účelu. Protože samozřejmě je běžné, že lidé říkají, přísahají, slibují věci pomocí Boha: „Přísahám Bohu“, aby někdo mimo jiné věřil tomu, co říkají. To je zjevně v rozporu s druhým přikázáním.
Ne nadarmo
Nyní musíme zdůraznit, že v důsledku tohoto použití vzniklo další, ne nadarmo, které má za úkol oponovat tomu předchozímu, a proto se používá k označení, že něco nebylo zbytečné, ale naopak, mělo efekt, následek. "Jejich úsilí nebylo marné a nakonec odměnili autora."
Fotografie: iStock - Mixmike / Aldo Murillo
