Slovo pleitesía pochází z latiny, konkrétně ze slova pleités, které zase pochází ze slovesa placere, což znamená mít rád, líbit se nebo se zdát vhodné. Podstatné jméno placitum označuje to, co má někdo rád. Časem se tento pojem vyvinul ve svém významu a pocta je pro někoho projevem uznání.
Jinými slovy, je to projev úcty. Nejde však o respekt mezi rovnoprávnými osobami, ale obvykle existuje jednotlivec, který má výsadní postavení, a jiný, který je pod ním.
Výraz vzdát hold
„Rendir pleitesía“ je běžný výraz ve španělštině a označuje postoj úcty k někomu, obvykle k osobě nějaké vysoké pozice a určité moci. Například „můj přítel vzdává hold svému šéfovi“. V tomto smyslu se někdy používá jako synonymum pro jiný výraz „udělat někomu míč“, tedy lichotit.
Může být také použit v hanlivém smyslu, což naznačuje, že někdo má k jiné osobě servilní postoj, například „nový pracovník vzdává hold náčelníkovi štábu, protože se obává o své budoucí zaměstnání“.
Na druhou stranu vzdávat hold je v některých kontextech ekvivalentní uctívání, jak se to stává, když někdo hluboce obdivuje slavnou osobnost („moje matka vzdává hold Rolling Stones“).
Úvaha o termínu
Slovo pocta i výraz vzdát hold jsou kultivované formy, které se nepoužívají často. Toto neobvyklé použití má sociologické vysvětlení: v modelu společnosti, ve kterém žijeme, neexistují žádné sociální skupiny privilegované svým narozením. Tímto způsobem, ačkoli jsou stále bohatí a chudí, šéfové a zaměstnanci, neexistuje třídní systém společnosti, a proto není nutné nikoho povinně klanět.
Během středověku ve Španělsku došlo k sociálnímu rozdělení a to způsobilo, že nižší společenské vrstvy vzdávaly hold těm vyšším. V tomto smyslu existuje několik pojmů, které odkazují na podřízenost jedněch vůči druhým: vazal, sluha, prostý občan a další.
Vazal tedy musel vzdát hold pánovi a totéž se stalo pánovi ve vztahu ke šlechtici a šlechtici ve vztahu k panovníkovi. Drtivá většina populace musela nějakým způsobem někomu vzdát hold a nešlo o zdvořilostní formuli, ale spíše o servilní, poslušný a učenlivý postoj.
Fotografie: iStock - webphotographeer / ilbusca
