Tento termín má svůj původ ve fiktivních dobrodružstvích osamělého rangera a jeho pomocníka Tora (známého také pod jménem blázen, i když ve španělštině byl vykládán jako urážlivý), na kterého budou nejstarší z nás vzpomínat s dojetím a nostalgií, dvě postavy nar. představivosti jeho tvůrce, autora Fran Strikera. Popularita obou začala ve Spojených státech ve 30. letech 20. století a postupem času se jejich dobrodružství stala velmi populární v rozhlasových a televizních seriálech v Latinské Americe, zejména v Mexiku.
Slovo kimosabi vymyslel spisovatel, který vymyslel postavu Osamělého Strážce
V osobním vztahu mezi plainsmanem a indiánem bylo běžné, že postava Tora přátelsky nazývala osamělého rangera kimosabi, aby naznačila, že je jeho věrným přítelem. V tomto smyslu nejde o autentické slovo z jazyka nějakého domorodého severoamerického kmene.
Když tyto postavy dorazily do Mexika, reklama v rádiu znovu vytvořila dialog mezi nimi. Llanero a Toro byli obklopeni nebezpečnými apačskými indiány v zoufalé situaci a llanero říká svému asistentovi, že spolu určitě zemřou, a poté Indián odpoví: "Jsme tady, Kimosabi?" Tato fráze ze světa reklamy byla mezi Mexičany začleněna do běžného jazyka. Dnes se stále používá, když se někdo potýká s nějakými potížemi a chce vtipkovat o situaci nebo v případech, kdy si někdo chce vzít zásluhy, které mu nepatří.
Bez ohledu na jeho význam a použití je tento výraz příkladem mexické vynalézavosti ve vztahu k tvůrčímu jazyku.
Slavné fráze jiných fiktivních postav
Postavy z literatury a filmu jsou nevyčerpatelným zdrojem inspirace. Některé z nich vytvořily fráze, které se staly slavnými a které se nadále používají v různých kontextech jazyka.
Fotografie: Fotolia - Patrick Meider / Canicula
