Španělština, kterou se mluví v Americe, má některé zvláštnosti. Důvodem je několik: vliv domorodých jazyků, migrační pohyby v průběhu jejich historie nebo vývoj jazyka samotného. Slovo fayuca je toho dobrým příkladem, protože je termín arabského původu který se v minulosti používal ve Španělsku a to znamená pašovaný předmět. V tomto smyslu se odkazuje na prodej nebo vývoz jakéhokoli zboží bez příslušného povolení.
Jde tedy o produkt, jehož komercializace je mimo zákon. Prodej fayucy je pronásledován úřady za to, že jde o tajnou činnost, ale je to něco tak hluboce zakořeněného v určitých oblastech, že se stalo normalizovanou realitou.
Fayuca, černý trh a bachaqueo
Slovo fayuca je velmi běžné v Mexiku a Kolumbii. Pokud jde o jeho použití, používá se v několika významech: 1) k označení, že produkt je napodobenina a není originální, 2) k označení produktu zahraničního původu, obvykle z asijské země a 3) v Mexiku byl použit Tento termín se vztahuje na produkty, které byly zakoupeny ve Spojených státech a které byly do země přivezeny prostřednictvím pašování.
Ve Španělsku se slovo fayuca nepoužívá a hovoří přímo o pašovaném zboží nebo zboží z černého trhu, což je termín, který byl zpopularizován ve 30. letech 20. století slavným spiknutím souvisejícím s černým trhem (organizovali spiknutí tři cizinci jménem Strauss, Perel a Lowann a s jejich příjmeními vzniklo slovo černý trh). V pozdějších letech byl černý trh velmi důležitý v každodenním životě během Frankova období, protože potravin bylo vzácné a bylo možné je zakoupit pouze na černém trhu.
Ve Venezuele je pašování známé jako bachaqueo
V kontextu současné venezuelské politiky existuje vládní kontrola nad cenami základních produktů a to vytváří nelegální prodejní síť, bachaqueo. Pokud jde o původ slova, pochází z bachaco, což znamená mravenec. Podobnost mezi tichými mravenci a tajnými pašeráky tak vytvořila nový koncept.
Někteří analytici se domnívají, že kontext současného venezuelského bachaqueo je srovnatelný se španělským černým trhem v jiných dobách.
Klady a zápory pašování
Prodej pašovaného zboží je obvykle spojen s nižšími cenami, a proto jsou pro spotřebitele atraktivní. Ve většině případů se však jedná o zboží nevalné kvality a nenabízí kupujícímu žádnou záruku.
Foto: Fotolia - cookart
