V běžném jazyce používáme mnoho výrazů nebo nastavených frází ke sdělování myšlenek. Tyto výrazy jsou známé jako populární rčení nebo rčení. Všechny mají společnou charakteristiku: jejich doslovný význam a jejich skutečný význam se neshodují (když například řeknu „každý šílenec se svým předmětem“, nemám na mysli žádného šílence).
Každé rčení má svůj původ a vlastní historii. V některých případech je jejich autor známý, ale ve většině případů jde o anonymní výrazy, které patří ke kulturnímu dědictví země nebo jazyka. Existují studie o jejich původu, slovníky, které je třídí podle předmětu, nebo lingvisté, kteří rozebírají funkci rčení v jazyce.
Koncept rčení má něco jako vtip a vtipný výskyt. Používají se k ilustraci myšlenky v určitém kontextu. Například, pokud se chci znovu utvrdit ve svých slovech, mohu použít rčení „k tomu, co se dělá, hruď“ nebo když se na někoho rozzlobím, protože udělal něco velmi špatného, mohu říct, že „jdu do zpívat čtyřicet“. Používáme-li rčení, musíme přesně vědět, co znamená, kdy se má použít, a nezapomínat, že cizinci ho neznají.
Rčení a další podobné pojmy
Rčení nebo fráze není totéž jako rčení a přísloví není totéž jako fráze. V tomto smyslu existuje velké množství pojmů, které mají určitou podobnost s rčeními: přísloví, aforismy, fráze, maxima nebo idiomy. Přísloví je věta lidového původu, která se snaží předat nauku (cesta dlouhá tisíc kilometrů začíná jednoduchým krokem je známé orientální přísloví). Aforismus je věta, která shrnuje složitou myšlenku (ctnost je uprostřed). Pokud jde o fráze, existují příslovečná (přišlo to náhle), přídavná jména (vlajková žena) a také jmenné nebo slovesné fráze. Maxima má morální nebo intelektuální obsah (například slavný Descartův výrok Myslím, tedy jsem). Idioma je popisný výraz velmi podobný rčení (například být prase). Rozdíl mezi těmito pojmy není vždy zřejmý, protože většina z nich má společné vlastnosti.
příklady lidových rčení v běžném jazyce
Svět související s mořem je plný rčení: „pod plnými plachtami“, „na vodě“ nebo „s vodou na krku“, mezi mnoha jinými.
K býčím zápasům přispěla různá rčení, která se používají v každodenních situacích ("být k odstranění", "dát dlouho" nebo "hodit pláštěnku").
Pokud je nám něco lhostejné, můžeme říci „ani fu ani fa“. Pokud je někdo hodně neposedný člověk, někdo o něm bude moci říct, že „je to osel se špatným sedákem“. Pokud je něco zřejmé a zcela logické, říká se, že je to „zásuvka“. Existují lidé, kteří mají ve zvyku neplatit své výdaje, když jdou s přáteli a říká se, že je to „gorrón“ nebo že „má čepici“ (věří se, že toto rčení pochází od bývalých studentů ve Španělsku , kteří nosili čepici a měli ve zvyku plížit se na večírky, aby jedli a pili zdarma).
Fotografie: iStock - SIfotografie
