Latinské příslovce item nebo item, protože jsou přijímány oba tvary, znamená původně také, navíc nebo stejným způsobem. Tento latinismus se v tomto smyslu používá pouze v právních textech a ve velmi formálním a kultivovaném jazyce. Na druhé straně položka znamená konkrétní nebo samostatné téma, které se v akademické oblasti široce používá ve španělštině i angličtině. Pokud jde o jeho množné číslo, položky by měly být psány, nikoli položky.
Zkouška s několika položkami
Položka je jednotka informace, kterou může být otázka, sekce nebo konkrétní aspekt. I když se ve španělštině dá hovořit o zkoušce nebo textu s řadou oddílů, používání termínu item v akademickém nebo výukovém prostředí pochází z angličtiny, v jejímž jazyce je velmi rozšířený a nakonec se stal součástí španělštiny.
U mnoha zkoušek učitel předkládá text az něj formuluje řadu otázek nebo položek. V tomto smyslu existují položky, které mají uzavřenou odpověď (například testy s výběrem odpovědí) nebo položky s otevřenou odpovědí (například ty, ve kterých je třeba vyvinout odpověď). V každém případě je použití konceptu položky v akademické sféře dáno jeho užitečností, neboť jde o způsob strukturování a organizace informací. Nemělo by se zapomínat, že pro učitele je operativnější opravit zkoušku sérií konkrétních položek namísto obecné a otevřené otázky. Žákovi, který stojí před testem, zároveň použití položek umožňuje udělat si velmi přibližnou představu o možném výsledku testu (pokud správně odpověděl na šest položek z celkových deseti, ví, že prošel).
Předmět jako synonymum pro spotřební předmět
Jsou-li v provozovně k zakoupení tisíce položek, lze pro ně použít termín položka. V online obchodu tak může spotřebitel najít širokou škálu produktů, které má k dispozici, a při jejich nákupu se velmi pravděpodobně objeví následující zpráva: „vyberte položku, kterou si přejete koupit“. Položka je tedy součástí katalogu, produktů na prodej nebo počítačového úložného systému.
Latinismy ve formálním jazyce
Použití latinismů je velmi rozšířené v běžném jazyce, ale velmi zvláštním způsobem ve formálním jazyce. Někdy je používáme, aniž bychom si uvědomovali jejich vzdálený původ. V dopisech nebo e-mailech používáme zkratku PD, což znamená poštovní data. K měření něčeho používáme poměr. V mnoha textech je sic umístěno v závorkách, což znamená takto a odkazuje na způsob, jakým bylo slovo vyjádřeno. Seznam formálních latinismů je rozsáhlý: ibidem, quid, curriculum vitae, item atd. (zkratka pro etcetera je také jiný latinismus).
Fotografie: iStock - Steve Debenport / Yuri_Arcurs
