Parafrázování je proces intelektuální reprodukce spočívající ve vyjádření vlastních slov, co řekli nebo napsali jiní lidé. Účelem parafráze je dosáhnout jazyka více přizpůsobeného osobnímu stylu a dosáhnout tak lepší komunikace s ostatními.
Dá se říci, že jde o didaktický zdroj, protože parafráze je založena na přizpůsobení toho, co jiní vyjádřili, do jejich vlastního jazyka. Zároveň je to způsob získávání znalostí. V tomto smyslu, pokud jsme schopni sdělit něco složitého jednodušším způsobem, děláme intelektuální cvičení porozumění.
Druhy parafráze
Ne všechny parafráze jsou stejné, ale existuje několik typů. Existuje mechanická parafráze, která spočívá v nahrazení slov ekvivalentními synonymy, takže dochází k minimálním syntaktickým změnám. Například, když řeknu „student je disciplinovaný“, mohli bychom tuto větu nahradit velmi podobnou větou „žák je disciplinovaný“. Existuje také tzv. konstruktivní parafráze, která spočívá v přepracování výpovědi, která dává vzniknout jiné výpovědi s odlišnými charakteristikami, ale zachovává si stejný globální význam. Například „velkorysost je vlastnost, které si cením nejvíce“ by se mohlo stát „altruismus považuji za hodnotu, která vyčnívá nad ostatní“ (zde je vidět, že obě věty si zachovávají stejnou podstatu a ekvivalenci v termínech smyslu).
Obecné pokyny pro parafrázování z textu
Prvním krokem by bylo provést obecné čtení textu. Potom lze podtrhnout slova nebo fráze, které jsou nejvýznamnější a náchylné ke změnám. Odtud je možné konfigurovat parafráze. Je však vhodné parafrázi nakonec porovnat s původním textem, protože důležité je, že oba texty jsou srovnatelné a mají stejnou sémantickou hodnotu.
Obecné úvahy
Parafráze má formativní účel, a proto se používá jako cvičení ve vyučovacím procesu.
Je to složitější strategie než prosté kopírování, které umožňuje pouze procvičování pravopisu nebo interpunkčních znamének.
Nezaměňujte parafrázi s tradičním shrnutím. Zatímco první má za cíl pomoci v pochopení některých znalostí, shrnutí je zaměřeno na zapamatování. Závěrem lze říci, že parafráze je více než prosté shrnutí, protože zahrnuje nové vysvětlení, obvykle jasnější než původní.
Nakonec je třeba poznamenat, že parafráze může být zaměněna s jiným podobným termínem, perifráze, protože obě slova jsou paronymií, to znamená, že mají velkou pravopisnou podobnost. Zatímco parafráze je založena na sémantické otázce, perifráze je rétorická figura, která spočívá v použití fráze místo slova (místo toho, abyste řekli, že jsem cestoval do Madridu, perifráze by byla Cestoval jsem do hlavního města království Španělsko).
Fotografie: iStock, sturti / Steve Debenport
