Ve španělštině je rozlišení významu mezi dámou a slečnou v zásadě jednoduchou záležitostí. Každá vdaná nebo ovdovělá žena je považována za dámu a dáma je žena, která zůstává svobodná.
V běžném jazyce se výraz „dáma“ používá k označení žen určitého věku a „slečna“ k mladším. Navzdory této počáteční definici není použití obou slov bez kontroverze.
Feministický přístup
Z feministického pohledu klasická otázka na ženu "paní nebo slečno?" Jde o osobní zásah, protože rodinný stav ženy je záležitost, která by se neměla nikoho týkat. Na druhou stranu je tato otázka považována za diskriminační vůči ženám, protože mužům není položena rovnocenná otázka. Ve skutečnosti se k oslovení muže slovo gentleman nepoužívá.
Některé feministky navrhují, aby se již nepoužívalo rozlišení „dáma“ nebo „mladá dáma“ a aby každá žena byla považována za „dámu“.
Při používání termínu dáma nebo slečna je snadné udělat chybu
Pokud muž osloví třicetiletou ženu, je velmi pravděpodobné, že pochybuje a neví, zda ji oslovit jako dámu, nebo jako slečnu. Pokud jí budete říkat madam, je pravděpodobné, že se urazí, protože chápe, že jí stárnete. Pokud vám zavolá slečno, může být také naštvaný, protože má pocit, že se s ním nezachází s náležitou úctou.
Pokud se jedná o velmi mladou ženu, nejčastější věcí by bylo říkat jí slečna. Může to však být velmi mladá žena, která byla vdaná a v tomto případě by dělala chybu.
Výše naznačené situace nám připomínají, že společenské užívání obou slov znamená problém a že není snadné používat jedno nebo druhé, aniž by to ženě způsobilo určité nepohodlí.
Další použití termínu dáma a slečna
Někdy se slovo dáma používá bez ohledu na rodinný stav. Pokud někdo tvrdí, že „je docela dáma“, naznačuje tím, že žena má jako osobnost skvělou kategorii. V některých profesních kontextech je běžné oslovovat ženy jako mladé dámy, například při vzdělávání v raném dětství nebo v obchodě, a toto použití je nezávislé na rodinném stavu nebo věku ženy.
V angličtině se také rozlišuje madam a slečna
V angličtině se zkratka „Mr“ následovaná příjmením používá k označení mužů bez ohledu na jejich rodinný stav. Pro oslovení žen existují dvě možnosti:
1) "slečna" následovaná příjmením pro svobodné ženy a
2) zkratka „Paní“ plus příjmení pro vdané ženy.
Foto: Fotolia - Viačeslav Iakobchuk
